Автор: Сергей Беднарук | 16.11.2009

Главное — не победа!

Сергей БеднарукПринял участие в конкурсе «Лучший журналист» (Best Journalist), впервые проводимом в этом году пресс-департаментом организаторов серии DTM из компании ITR в сотрудничестве с официальным сайтом dtm.com и журналом DTM Magazine. Для этого отправил на суд экспертного жюри две свои статьи и короткий фрагмент комментария. Не знаю, как немцы будут оценивать русскоязычные работы, но попытка, как говорится, не пытка. Приятно уже само предложение принять участие в таком престижном конкурсе. Ведь, как известно, главное – не победа, а участие! 🙂

Реклама

Responses

  1. И все-таки, желаю победы! Есть, наверное. у них переводчики. А эмоция и интонация, они понятны без перевода.

  2. Насколько мне известно, в оригинале лозунг де Кубертена звучал иначе: «Главное не победа, а борьба за победу». Это у нас уже перевели в таком ключе.

    • Вообще это своё кредо Пьер де Кубертен позаимствовал из проповеди Пенсильванскому епископа, который произнёс её в честь отважно сражавшегося итальянского марафонца (он первым выбежал на финишную прямую, но упал и смог пересечь ленточку не без посторонней помощи, за что был дисквалифицирован) на Олимпийских играх 1908 года в Лондоне. Полностью же фраза де Кубертена в переводе на русский язык звучит примерно так: «Главное – не победа, а участие, потому что в жизни самое главное – это не триумф, а борьба». А как говорил Манфред фон Браухич: «Без борьбы нет победы»…

  3. Так немцам и надо! Пусть учат русский язык.
    Интересно, а жюри с востока Германии или с запада? 🙂
    Сергей, думаю, что приз за оригинальность они точно обязаны прислать. Пусть хоть «Мерседес» б/у-шный подарят. 🙂

    • Если бы регламент не заморозили, то могли бы и подарить. А так вряд-ли, остальные давно в Чехии катаются 🙂

      • Не гоночный, обычный. Я бы взял «Мерседес» 190, если в хорошем состоянии. 🙂

  4. да есть у них переводчики,стали бы они ага из России журналистов приглашать на конкурс без переводчиков. Нормально все будет гляди того правда мерин подарят

  5. Быть может, Ауфрехт при договоре о трансляциях сможет выставить требование о комментаторе?

    • Как-то наивно звучит, но было бы не плохо. Одно участие, это уже хорошо, но конечно же хотелось бы победы, так как считаю что у вас получается лучше всего, да коненчо не знаю немецкий, но то что слушал, все у них очень вяло, слово эмоция им похоже не знакомо, а иногда вообще молчат или говорят, во время радиообмена.

  6. Удачи в конкурсе! Когда результат узнаем?

  7. Спасибо, друзья, за пожелания!

    В письме организаторов сказано, что победитель конкурса получит «уникальный трофей» (Mercedes?) и постоянную аккредитацию на сезон-2010 (если бы ещё дорогу оплатили…). Насчёт того, когда будут объявлены результаты, ничего не сказано. Но если вдруг что-то станет известно – обязательно сообщу! Ещё раз благодарю за поддержку!

    • Если «уникальный трофей», то это точно Mercedes 190, 92 года выпуска. Уникальней некуда. 🙂

      • Такой? http://www.supercars.net/carpics/3602/1990_MercedesBenz_190E2516EvolutionII1.jpg

      • 190E конечно легенда, но… ничего круче C-class`08(в частности в раскраске Шнайдера), я не видел…
        Сергей удачи в конкурсе!

      • На мой взгляд, R14 в раскраске Шайдера круче 🙂

      • А там есть раскраска?

      • Есть, как ни странно. Там сбоку, от передних колес, идет сужающаяся белая полоса а внутри нее красная.

      • Sorry, это была ирония… В Мерседесе всегда любили, что-то более насыщенно-минималисткое… Мне нравится другой элемент, типа аппликации — это блестящие буквы(а также рисунок или фото) на матовой поверхности и наоборот… У Шайдеровской машины это блестящие, чёрные буквы на чёрном, матовом фоне.

      • Забыл пометить «например», но у него и всё остальное(включая полоски эти) блестящее…

  8. Элен Лор?

  9. Кстати, кому Мерседес Паффетта, на котором он ездил в 2007, продали?

  10. В каком смысле, да и важно ли это?

  11. Ах, какая была машина: http://www.youtube.com/watch?v=rU9mQ7z5JVQ
    А над этими клоунами, надеюсь, все уже успели поржать? 🙂

    • Да уж, Монтедземоло опозорился знатно… 🙂

      • Да, мне на Youtube`е вчера ссылку кинулихахахаха.. Ему эту идею, наверно Масса подал…

    • Забыл что Ferrari пока не выпускает полноприводные автомобили.

      • вот повод начать выпускать полноприводы

  12. Обидно, что Кими уходит.(((( .Самый нормальный чемпион после Мики.ИМХО. Возможно, мне просто нравятся финны и Рон Деннис.

  13. Как показывает пример Хаккинена, шансов у Кими вернуться через год — минимум. Если, конечно, он не выиграет WRC, что маловероятно

    • Что, теперь ждем Кими в WRC, а когда там надоест, то может и в DTM.

      • Не думаю, что стоит ждать Кими в ДТМ. По его последним репликам его интересуют лишь победы, т.е. хорошая машина и уверенность в своих. Т.е. он придет лишь туда где уверен в результате, так что даже WRC — не факт. Может, IRC?

  14. Баттон, блин, всегда был падок на славу и деньги.

  15. Участие — уже победа! =)

  16. Интересно, а зачем надо было на гравий выезжать?)))

    • Монтеземоло «Макдональдс» увидел и у него сработал условный рефлекс. 🙂


Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

Рубрики

%d такие блоггеры, как: